번역의 공격과 수비_2강

원문

내 번역

모버답안 순으로

Leo Buscaglia

Loving Each Other

레오 버스카글리아

서로 사랑하기

Don’t think in terms of forever. Think of now, and forever will take care of itself.

영원을 생각하지 마세요. 지금을 생각하세요. 그러면 영원은 저절로 따라 올 거에요.

영원을 염두에 두지 말라. 지금을 생각하면 영원은 저절로 풀려나간다.

Never idealize others. They will never live up to our expectations.

다른 사람들을 우상으로 삼지 마세요. 그들은 당신의 기대를 충족시키지 못할 거에요.

절대로 다른 사람들을 이상화하지 말라. 그들은 결코 우리의 기대를 충족시키지 못할 터이다.

Don’t be afraid of giving. You can never give too much, if you’re giving willingly.

베풀기를 두려워하지 마세요. 마음에서 울어나 베푼다면, 아무리 베풀어도 부족함이 없습니다.

주기를 두려워하지 말라. 마음이 내켜서 준다면 아무리 줘도 아깝지 않다.

Realize that you always have choices.

언제나 선택권은 당신에게 있음을 기억하세요. 당신 뜻에 달려 있습니다.

항상 자신이 선택한다는 사실을 깨달아야 한다. 결정은 내가 내린다.

Don’t hold on to anger. Hurt or pain. They steal your energy and keep you from love.

화를, 상처를, 고통을 붙잡아 두지 마세요. 당신의 기운을 갉아먹고, 당신에게 사랑이 찾아오지 못하도록 막는답니다.

분노나 아픔이나 고통에 매달리지 말라. 그런 감정은 인간의 기력을 빼앗아가고 사랑을 못하게 방해한다.

Expect what is reasonable, not what is perfect.

완벽한 길이 아니라 합리적인 길을 바라보세요.

완벽함이 아니라 합리성에 기대를 걸도록 하라.

Be polite. Love does not give license for rudeness.

예의를 지켜라. 사랑은 무례해도 괜찮다는 자격증을 주지 않는다.

예의를 지켜라. 사랑은 무례함의 허가증이 아니다.

Minority Report.