Adele - Don't you remember [가사 / 해석]

When will I see you again?

언제 다시 당신을 보게 될까요?

 

You left with no goodbye, not a single word was said,

작별 인사도 없이, 한 마디 말도 없이 당신은 떠났죠

No final kiss to seal any sins,

죄를 덮어줄 마지막 입마춤도 없이, 

I had no idea of the state we were in.

우리가 어떤 사이였는지 난 전혀 몰랐어요

 

I know I have a fickle heart and A bitterness,

알아요, 내게 변덕스런 마음, 그리고 응어리가 있다는 걸

And a wandering eye, and a heaviness in my head…

그리고 불안한 눈빛, 그리고 마음 속 우둔함 까지도

 

But don't you remember?

하지만 기억나지 않나요?

Don't you remember

기억나지 않나요

The reason you loved me before?

그때 당신이 나를 사랑했던 이유를?

Baby, please remember me once more.

그대여, 부디 한 번만 더 나를 기억해줘요. 

 

When was the last time you thought of me?

마지막으로 나를 떠올린 게 언제였나요?

Or have you completely erased me from your memory?

당신의 기억 속에서 나를 완전히 지워버린 건가요? 

I often think about where I went wrong, 

어디서부터 잘못 된 건지 자주 생각해요. 

And the more I do, the less I know. 

그리고 생각할수록 더 모르겠어요. 

 

But I know I have a fickle heart and a bitterness,

하지만 알아요, 내게 변덕스런 마음, 그리고 응어리가 있다는 걸

And a wandering eye, and a heaviness in my head,

그리고 불안한 눈빛, 그리고 내 마음 속 우둔함 까지도 

 

But don't you remember?

하지만 기억나지 않나요?

Don't you remember

기억나지 않나요

The reason you loved me before?

그때 당신이 나를 사랑했던 이유를

Baby, please remember me once more.

그대여, 부디 한 번만 더 나를 기억해줘요. 

 

Gave you the space so you could breathe,

당신이 숨실 수 있는 틈을 준 걸로 할래요. 

I kept my distance so you would be free,

당신이 자유로울 수 있도록 떨어져 있는 걸로 할래요.

And hope that you’d find the missing piece

그리고 당신이 잃어버린 조각을 찾길 바라요.

To bring you back to me.

당신을 내게 다시 데려다 줄

 

Why don't you remember?

나를 기억해주면 안 되나요?

Don't you remember

기억나지 않나요

The reason you loved me before?

그때 당신이 나를 사랑했던 이유를 

Baby, please remember me once more.

그대여, 부디 한 번만 더 나를 기억해줘요. 

 

When will I see you again?

언제 다시 당신을 보게 될까요?